1
00:00:04,040 --> 00:00:05,700
Ok, não quero me gabar,

2
00:00:05,870 --> 00:00:07,870
mas estes podem ser apenas

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,270
as panquecas mais extraordinárias
que um diabético,

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,530
que nem consegue comê-los,
já fez.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,790
Nas palavras de

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,790
o grande Gordon Ramsay,

7
00:00:16,970 --> 00:00:20,450
[sotaque britânico]:
"Espero que você esteja pronto
para comer, seus burros.

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,540
Eu disse: "Espero que você esteja pronto
para comer, seus burros.

9
00:00:24,670 --> 00:00:26,020
Shh-shh-shh.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,020
Pai, estou tentando fazer FaceTime.

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,370
E você parece o Shrek.

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,770
Ivy, eu sei que você quer isso...

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,200
Shh-shh-shh.
Estou tentando postar algo.

14
00:00:34,330 --> 00:00:36,730
“A regra número um
de uma boa comunicação

15
00:00:36,900 --> 00:00:38,770
está ouvindo." Sim.

16
00:00:38,900 --> 00:00:40,950
Hashtag
"Sua presença é um presente."

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
Nina, você poderia contar
sua namorada que--

18
00:00:42,690 --> 00:00:43,910
Shh-shh-shh.

19
00:00:44,040 --> 00:00:45,300
Estou lendo uma nova postagem
por Dr.

20
00:00:45,430 --> 00:00:46,740
sobre comunicação.

21
00:00:46,910 --> 00:00:48,650
"...presença é um presente."

22
00:00:48,780 --> 00:00:50,570
Ah, isso é tão verdade.

23
00:00:50,740 --> 00:00:53,440
Hashtag "Sou todo ouvidos."

24
00:00:53,570 --> 00:00:56,310
Bem, você poderia ser todo boca
e coma um pouco de panela--

25
00:00:56,400 --> 00:00:57,700
Shh!

26
00:00:57,840 --> 00:00:59,580
Emoji de orelha, emoji de orelha.

27
00:00:59,710 --> 00:01:01,620
Ok, é isso.

28
00:01:01,750 --> 00:01:05,410
eu trabalhei
meus dedos até o osso

29
00:01:05,580 --> 00:01:07,800
tentando fazer com que vocês
uma boa refeição,

30
00:01:07,930 --> 00:01:10,150
e este é o agradecimento que recebo?
Você nem me dá...

31
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Shh.
Shh.

32
00:01:11,460 --> 00:01:14,110
Calma, ah!

33
00:01:14,200 --> 00:01:15,510
Você sabe o que?
A próxima pessoa

34
00:01:15,590 --> 00:01:17,770
isso está me calando,
Eu vou ...

35
00:01:17,900 --> 00:01:19,420
bata o "shush"
fora deles.

36
00:01:20,550 --> 00:01:21,990
Shh.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,690
Ah.
Dê isso
para sua filha.

38
00:01:24,820 --> 00:01:26,600
Você atirou nela
aqui fora.

39
00:01:26,730 --> 00:01:28,390
Tudo bem,
vem aqui, Maya.

40
00:01:28,560 --> 00:01:29,430
Não se atreva.

41
00:01:30,610 --> 00:01:33,520
Veja isso, ele vai dizer
"Mm. Telefones são uma raquete."

42
00:01:33,610 --> 00:01:35,310
Hum. Esses telefones são uma raquete.

43
00:01:36,870 --> 00:01:39,440
E você sabe o que?
Estou levando-os embora.

44
00:01:39,570 --> 00:01:41,180
O que? Ei!
De agora em diante...

45
00:01:41,310 --> 00:01:43,010
Ei!
...casa do papai,

46
00:01:43,140 --> 00:01:44,710
telefones são proibidos.

47
00:01:44,840 --> 00:01:46,360
Isto é um telefone...
Ei!

48
00:01:46,540 --> 00:01:48,020
...zona franca.

49
00:01:48,190 --> 00:01:49,580
Eu estava jogando um jogo!

50
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
Sou uma mulher adulta.

51
00:01:55,330 --> 00:01:57,680
Ele está vindo atrás de mim, Mike.
Ele está vindo.

52
00:01:57,810 --> 00:01:59,240
Mas o que ele não sabe é que

53
00:01:59,380 --> 00:02:00,940
Eu conheço parkour.
Dê-me isso.

54
00:02:01,070 --> 00:02:02,640
Ha!
Ei!

55
00:02:10,860 --> 00:02:12,820
Isso é parkour, meu velho.

56
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
Sim, bem, é melhor você

57
00:02:14,040 --> 00:02:15,570
estacione sua bunda naquela cadeira.

58
00:02:18,660 --> 00:02:20,180
Oh meu Deus.

59
00:02:20,270 --> 00:02:22,270
Isso foi uma loucura.

60
00:02:22,350 --> 00:02:24,270
O que é que foi isso? Parecido?
Um acompanhamento? Uma parte?

61
00:02:24,440 --> 00:02:26,010
Vamos, cara, por favor. Apenas...

62
00:02:26,100 --> 00:02:27,270
apenas deixe-me cheirar
a porta de carregamento.

63
00:02:27,450 --> 00:02:28,930
Apenas deixe-me
cheire.

64
00:02:29,100 --> 00:02:30,930
Ele tem que ir agora,
Mike. Tchau.

65
00:02:31,020 --> 00:02:31,970
Não, Mike.

66
00:02:32,060 --> 00:02:33,370
Não!

67
00:02:33,450 --> 00:02:35,630
Estávamos conversando sobre
algo importante!

68
00:02:38,280 --> 00:02:39,240
Ah--

69
00:02:45,030 --> 00:02:49,160
Agora alguém vai
coma essas malditas panquecas.

70
00:02:51,560 --> 00:02:53,210
♪ Papai ♪

71
00:02:53,340 --> 00:02:55,130
♪ Casa ♪

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,390
♪ Sim. ♪

73
00:02:56,520 --> 00:03:00,220
Ok, esses telefones
estão fora dos limites.

74
00:03:00,350 --> 00:03:01,790
Não!
Sou um médico!

75
00:03:04,050 --> 00:03:06,090
Você perdeu a cabeça?

76
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
Está quente aqui.
Cara, estou com frio.

77
00:03:11,140 --> 00:03:12,490
Estou chorando ou estou suando?

78
00:03:12,620 --> 00:03:14,540
eu nem sei
mais. Vamos, cara.

79
00:03:14,620 --> 00:03:16,800
Pai, eu vou literalmente
trocar um dos meus filhos

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,500
por dois minutos
do tempo de tela, cara.

81
00:03:18,580 --> 00:03:20,760
Apenas dê para mim.
Você pode pegar o fofo.

82
00:03:20,930 --> 00:03:22,680
Ele está falando
sobre mim.

83
00:03:22,760 --> 00:03:25,330
Eu sei.
Eu sou o fedorento.

84
00:03:25,500 --> 00:03:26,680
Ok, vocês

85
00:03:26,850 --> 00:03:28,460
são muito viciados.

86
00:03:28,550 --> 00:03:29,900
Vamos, cara. eu sou
não viciado, querido.

87
00:03:30,030 --> 00:03:31,600
Eu não sou viciado.

88
00:03:31,730 --> 00:03:33,730
eu só quero
lamber o saco, cara.

89
00:03:33,900 --> 00:03:35,860
Vamos, deixe-me lambê-lo.
Apenas me dê! Ei!

90
00:03:36,780 --> 00:03:38,170
Olha,

91
00:03:38,300 --> 00:03:40,650
nós vamos fazer
algo único.

92
00:03:40,780 --> 00:03:42,000
Nós vamos conversar.

93
00:03:42,090 --> 00:03:43,740
Tedioso.

94
00:03:43,870 --> 00:03:45,790
E se pegássemos
sua insulina desapareceu?

95
00:03:45,960 --> 00:03:47,050
Como você se sentiria?

96
00:03:47,130 --> 00:03:48,310
Morto.

97
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
Então você entendeu.

98
00:03:50,010 --> 00:03:51,180
Ouça, pessoal

99
00:03:51,310 --> 00:03:52,840
queria ter
o brunch de família.

100
00:03:52,970 --> 00:03:54,930
Então isso significa que não há telefones.

101
00:03:55,010 --> 00:03:56,450
Olhos irritados.
Palma do rosto.

102
00:03:56,580 --> 00:03:57,540
Polegares para baixo.

103
00:03:57,670 --> 00:03:58,670
Três berinjelas.

104
00:03:58,800 --> 00:04:00,100
Não. Não, isso é
não o que isso significa.

105
00:04:00,240 --> 00:04:02,540
Ok, pessoal?
Nós vamos jogar um jogo.

106
00:04:02,670 --> 00:04:04,240
Vaia!
Vaia!
Vaia!

107
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
eu não me importo
sobre suas vaias.

108
00:04:05,500 --> 00:04:07,460
Você vaia tudo
você quer.

109
00:04:09,370 --> 00:04:10,160
Isso já esteve aqui
o tempo todo?

110
00:04:10,330 --> 00:04:11,120
Sim.

111
00:04:17,640 --> 00:04:19,340
Ah...

112
00:04:20,390 --> 00:04:21,950
Ah, não se preocupe, amigo,
Eu vou tirar você daqui.

113
00:04:23,740 --> 00:04:25,610
Ele está chorando!

114
00:04:25,780 --> 00:04:29,220
Ok, o jogo que vamos jogar

115
00:04:29,350 --> 00:04:31,480
é verdade ou desafio.

116
00:04:31,570 --> 00:04:32,480
Ouse.

117
00:04:32,570 --> 00:04:33,440
OK.

118
00:04:33,570 --> 00:04:34,750
Eu te desafio a tomar um banho.

119
00:04:34,880 --> 00:04:36,530
Mesmo abaixo do pescoço?

120
00:04:36,620 --> 00:04:37,490
Sim.

121
00:04:37,620 --> 00:04:38,840
Então a verdade.

122
00:04:38,970 --> 00:04:40,190
Ok, verdade.
Quando foi a última vez

123
00:04:40,280 --> 00:04:41,620
você tomou banho?
Com água?

124
00:04:41,800 --> 00:04:43,320
Ah, meu...

125
00:04:43,450 --> 00:04:44,410
Sim.

126
00:04:44,580 --> 00:04:46,890
Nunca. O que eu ganho?

127
00:04:47,020 --> 00:04:48,280
Você ganha
um banho de dez minutos.

128
00:04:48,410 --> 00:04:49,850
"Com água?"

129
00:04:49,980 --> 00:04:52,070
Este jogo é uma merda.

130
00:04:52,200 --> 00:04:53,720
Ok,

131
00:04:53,850 --> 00:04:55,070
Eu escolho a verdade.

132
00:04:55,250 --> 00:04:56,810
Quanto doce
você já comeu hoje?

133
00:04:56,940 --> 00:04:59,080
Só um pouquinho.

134
00:04:59,210 --> 00:05:01,430
Deixe-me ver
seus bolsos.

135
00:05:02,990 --> 00:05:03,950
Santo...

136
00:05:04,910 --> 00:05:05,820
Outro.

137
00:05:10,830 --> 00:05:12,520
Isso é tudo?

138
00:05:14,960 --> 00:05:18,050
Ah, você vai acabar
um diabético, assim como papai.

139
00:05:19,230 --> 00:05:20,660
Trey está certo.

140
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
Este jogo é uma merda.

141
00:05:26,410 --> 00:05:28,890
Ok, nós vamos
aumentar as apostas.

142
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
Ivy, verdade ou desafio?

143
00:05:30,190 --> 00:05:32,540
Verdade. Não tenho nada a esconder.

144
00:05:32,680 --> 00:05:34,200
Hum-hmm.

145
00:05:34,290 --> 00:05:36,200
Tudo bem, qual é o maior
mentira que você já contou?

146
00:05:36,330 --> 00:05:38,030
Ah, bem,
Uma vez eu disse isso--

147
00:05:38,160 --> 00:05:40,420
Para alguém
nesta sala.
Ah, sim.

148
00:05:40,550 --> 00:05:42,210
Hum.

149
00:05:42,340 --> 00:05:43,640
Ouse.

150
00:05:43,770 --> 00:05:45,780
Espere um minuto, por que você
me olha assim?

151
00:05:45,950 --> 00:05:47,520
Ouse.

152
00:05:47,690 --> 00:05:49,650
Tudo bem. Seja lá o que for
é, você tem que fazer isso.

153
00:05:49,820 --> 00:05:50,950
Nina, isso não é
meu primeiro

154
00:05:51,080 --> 00:05:52,090
verdade ou
ouse, ok?

155
00:05:52,260 --> 00:05:53,390
Eu entendi.
Pode vir.

156
00:05:53,480 --> 00:05:55,050
Ok, pessoal. Vir
aqui. Venha aqui.

157
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Sim, ok, então...

158
00:06:00,570 --> 00:06:02,010
Pausa. Pausa.

159
00:06:02,180 --> 00:06:03,490
Ok, entendemos.

160
00:06:03,620 --> 00:06:05,880
Você já ouviu falar
de Surstromming?

161
00:06:06,060 --> 00:06:07,930
Espere, espere.
Você não pode querer dizer o--

162
00:06:08,100 --> 00:06:09,890
O sueco
peixe fermentado? Sim.

163
00:06:10,060 --> 00:06:11,630
Ok, você
não pode me fazer

164
00:06:11,760 --> 00:06:14,720
cheira tão desagradável,
peixe nojento e funk.

165
00:06:14,890 --> 00:06:16,850
Ah, não, nós não faríamos
faça algo assim.

166
00:06:16,940 --> 00:06:18,070
Isso é cruel.

167
00:06:18,200 --> 00:06:19,720
Nós vamos
fazer você comê-lo.

168
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
Você não pode
me faça comê-lo

169
00:06:25,770 --> 00:06:27,250
porque é tão fedorento,

170
00:06:27,380 --> 00:06:28,950
eles nem sequer
deixe-o entrar no país.

171
00:06:30,730 --> 00:06:32,780
É melhor
quando fazemos isso.
Acho que sim, sim.

172
00:06:32,910 --> 00:06:34,260
E você está errado,

173
00:06:34,390 --> 00:06:36,040
porque eu tenho
uma conexão.

174
00:06:36,170 --> 00:06:37,910
Minha sardinha
cara, Sven,

175
00:06:38,040 --> 00:06:40,130
sim, Sven, ele...

176
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
... contrabandeou alguns.

177
00:06:44,490 --> 00:06:46,400
Não me pergunte como,

178
00:06:46,490 --> 00:06:48,710
mas a lata ainda está quente.

179
00:06:52,280 --> 00:06:53,930
Oh, fede através da lata.

180
00:06:54,060 --> 00:06:55,320
OK.
Ok, você
sabe o que?

181
00:06:55,410 --> 00:06:56,800
Verdade, verdade.
Eu quero voltar para a verdade.

182
00:06:56,930 --> 00:06:58,890
A verdade é que
tarde demais.

183
00:07:00,370 --> 00:07:03,510
OK. Agora, eu tenho
uma chave especial...

184
00:07:05,070 --> 00:07:06,550
...com o qual eu desbloqueio.

185
00:07:06,680 --> 00:07:07,990
Aqui vamos nós.

186
00:07:13,910 --> 00:07:14,990
Hum.

187
00:07:16,260 --> 00:07:18,220
O que é
esse cheiro?

188
00:07:18,350 --> 00:07:20,000
Ok,
Vou usar sabonete!

189
00:07:21,390 --> 00:07:23,530
Como você pode fazer isso?

190
00:07:23,660 --> 00:07:27,010
Parece que alguém vomitou
fralda de um bebê polvo.

191
00:07:27,180 --> 00:07:28,790
É assim que você
saiba que é fresco.

192
00:07:30,710 --> 00:07:32,400
Ok, eu não vou comer isso.

193
00:07:32,530 --> 00:07:33,670
Você tem que.

194
00:07:33,750 --> 00:07:35,150
É o jogo,
e é a única maneira

195
00:07:35,320 --> 00:07:36,580
você vai pegar seu telefone de volta.

196
00:07:37,580 --> 00:07:38,980
Vamos, vamos.
Multar!

197
00:07:39,150 --> 00:07:40,370
Mastigar. Mastigar.
Mastigar. Mastigar.

198
00:07:40,500 --> 00:07:41,800
Mastigar. Mastigar.
Mastigar. Mastigar.

199
00:07:43,240 --> 00:07:44,680
Eca!
Eca!

200
00:07:48,590 --> 00:07:50,380
Hum.

201
00:07:50,510 --> 00:07:52,680
Eu acabei de ter
o sonho mais louco.

202
00:07:52,770 --> 00:07:54,730
Eu fiz isso.

203
00:08:01,650 --> 00:08:03,130
Ok, Júnior, você está de pé.
Verdade ou desafio?

204
00:08:04,350 --> 00:08:05,960
Oh, pai, vamos lá, cara.

205
00:08:06,050 --> 00:08:07,610
E se for importante?

206
00:08:07,740 --> 00:08:09,180
E se Katt Williams
acabou de ter outra entrevista?

207
00:08:10,660 --> 00:08:12,310
Por favor, cara, apenas
deixe-me dar uma olhada.

208
00:08:12,440 --> 00:08:13,530
Deixe-me verificar!

209
00:08:15,230 --> 00:08:17,450
Você vai, tão logo
conforme você termina seu turno

210
00:08:17,580 --> 00:08:18,970
na verdade ou no desafio.

211
00:08:19,060 --> 00:08:20,280
Vamos.

212
00:08:20,410 --> 00:08:21,230
Ouse. Ouse. Ouse. Ouse.

213
00:08:21,410 --> 00:08:21,760
Ouse. Ouse. Ouse. Ouse.

214
00:08:21,930 --> 00:08:24,060
Multar. Ouse.

215
00:08:24,190 --> 00:08:26,280
Ok, preciso me reunir
o conclave novamente.

216
00:08:26,370 --> 00:08:27,500
Vamos.

217
00:08:27,630 --> 00:08:28,500
Que tal--

218
00:08:28,630 --> 00:08:30,510
Ah!

219
00:08:31,510 --> 00:08:34,730
Que tal você simplesmente não
abrir a boca novamente?

220
00:08:34,860 --> 00:08:36,380
OK?

221
00:08:36,510 --> 00:08:38,380
Você se reúne ali.
Em linguagem de sinais.

222
00:08:39,210 --> 00:08:41,730
Junior, tenho um desafio para você.

223
00:08:41,860 --> 00:08:43,430
Raspe as sobrancelhas.

224
00:08:43,560 --> 00:08:45,960
Já me barbeei pior.

225
00:08:46,090 --> 00:08:47,480
Com sua navalha.

226
00:08:48,440 --> 00:08:50,050
Adivinha onde?

227
00:08:57,270 --> 00:08:58,530
Aqui vamos nós.
Hum-hmm.

228
00:08:58,710 --> 00:09:00,190
Conte até três.
Na contagem
de três.

229
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
Um...

230
00:09:02,010 --> 00:09:03,800
Ei, ei! Você disse em três!

231
00:09:03,890 --> 00:09:04,930
Eu sou um
patinador no gelo.

232
00:09:05,060 --> 00:09:06,670
Você sempre vai
por um.

233
00:09:07,630 --> 00:09:09,330
Como parece?

234
00:09:09,500 --> 00:09:12,460
Ha-ha!
Você parece estúpido!

235
00:09:12,630 --> 00:09:14,110
Não é... É ruim?

236
00:09:14,200 --> 00:09:16,770
Santo Deus!

237
00:09:16,900 --> 00:09:17,770
Oh meu Deus!

238
00:09:17,860 --> 00:09:19,950
Pareço metade de Voldemort.

239
00:09:20,080 --> 00:09:21,340
Ok, você tem que
faça o outro lado

240
00:09:21,510 --> 00:09:21,950
ou não conta.
Sim, sim, vamos lá.

241
00:09:22,030 --> 00:09:23,430
Não, não, não, não!

242
00:09:23,510 --> 00:09:24,170
Sim, não faça
o outro lado.

243
00:09:24,300 --> 00:09:25,170
Não! Trapaceiro.

244
00:09:25,300 --> 00:09:26,210
Não faça o outro lado.

245
00:09:26,340 --> 00:09:28,820
Terminar!

246
00:09:28,950 --> 00:09:31,220
Querida? Querida?

247
00:09:32,310 --> 00:09:33,570
Ei.
Verdade!

248
00:09:33,700 --> 00:09:35,610
Verdade! Verdade!

249
00:09:35,740 --> 00:09:38,360
Verdade. Quem é
sua celebridade--
Ah, o que?

250
00:09:38,530 --> 00:09:40,360
Quem é seu
paixão por celebridade?

251
00:09:40,490 --> 00:09:41,100
Ah, ele não
tenha um.

252
00:09:41,230 --> 00:09:42,320
Eu não tenho um. Uh,

253
00:09:42,490 --> 00:09:43,670
Nina é minha
paixão por celebridade.

254
00:09:44,620 --> 00:09:46,710
Eu vi todos os filmes dela.

255
00:09:46,840 --> 00:09:47,970
Porque eu dirigi a maioria deles.

256
00:09:48,060 --> 00:09:49,580
A maioria deles?

257
00:09:49,710 --> 00:09:50,800
Sim, você está me enviando
aquelas selfies.

258
00:09:50,890 --> 00:09:51,980
Ah, sim, eu quero.

259
00:09:52,110 --> 00:09:53,630
Sim, eu tenho algo
para dizer. Eca!

260
00:09:53,720 --> 00:09:55,020
Oh.

261
00:09:55,150 --> 00:09:56,370
E você está mentindo.

262
00:09:56,500 --> 00:09:58,160
Todo mundo tem
uma paixão por celebridade.

263
00:09:58,240 --> 00:09:59,860
O meu sou eu.

264
00:09:59,990 --> 00:10:01,250
Hera?

265
00:10:01,380 --> 00:10:03,600
Morris Castanha.

266
00:10:03,690 --> 00:10:05,080
Júnior?

267
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Eu, ah,

268
00:10:07,650 --> 00:10:10,260
s-mantenha minha resposta anterior.

269
00:10:10,390 --> 00:10:12,130
OK. hera,
eu preciso de você

270
00:10:12,260 --> 00:10:14,830
bater nele com
uma explosão de verdade atômica.

271
00:10:14,910 --> 00:10:16,350
Como é que

272
00:10:16,480 --> 00:10:18,310
seu hálito fede
entrando também?

273
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
Vamos,
é melhor você se apressar.

274
00:10:20,700 --> 00:10:21,830
Aí vem
Oppenheimer.

275
00:10:21,960 --> 00:10:23,920
Ok, ok,
ok, ok!

276
00:10:24,050 --> 00:10:25,920
Eita!

277
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Minha paixão por celebridade
é Angel Reese.

278
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Hera.

279
00:10:31,580 --> 00:10:33,280
Anjo Reese?

280
00:10:33,410 --> 00:10:35,150
O jogador de basquete?

281
00:10:35,280 --> 00:10:36,070
O alto?

282
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
Aquele anjo Reese?

283
00:10:37,850 --> 00:10:38,680
Quero dizer,
eles são todos bem altos, Nina.

284
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
Não, não,
não, não, não.

285
00:10:39,810 --> 00:10:41,510
Ela é sexy e alta.

286
00:10:41,640 --> 00:10:42,380
Você sabe,
Eu não quero brincar

287
00:10:42,510 --> 00:10:43,550
isso é estúpido
jogo mais.

288
00:10:43,680 --> 00:10:44,460
Por que você está
ficando com tanta raiva?

289
00:10:44,600 --> 00:10:45,550
Porque agora eu sei por que

290
00:10:45,680 --> 00:10:47,210
você foi àquele jogo da WNBA.

291
00:10:47,340 --> 00:10:48,560
Os ingressos eram baratos.

292
00:10:48,690 --> 00:10:50,510
Eles custavam US$ 7.
Tenho assentos no chão...

293
00:10:50,690 --> 00:10:52,120
para a temporada.

294
00:10:52,210 --> 00:10:53,780
A temporada?

295
00:10:53,910 --> 00:10:55,560
Há quanto tempo você está
fixado nela?

296
00:10:55,690 --> 00:10:57,430
E-eu não chamaria isso de fixado.

297
00:10:57,610 --> 00:10:58,910
Você sabe, eu só, eu... eu gosto
os fundamentos dela, sabe?

298
00:10:59,000 --> 00:11:00,660
Ela tem realmente
boas habilidades de manejo de bola.

299
00:11:00,740 --> 00:11:02,130
Espere, não.

300
00:11:02,220 --> 00:11:04,220
Eu simplesmente gosto do jeito
ela apoia o D.

301
00:11:04,310 --> 00:11:05,570
Espere!

302
00:11:05,700 --> 00:11:07,310
O caminho
ela penetra no buraco -

303
00:11:07,440 --> 00:11:08,840
Ei, agora.

304
00:11:09,930 --> 00:11:12,140
Eles me fizeram ...

305
00:11:12,230 --> 00:11:13,840
Ela está realmente chateada com isso?

306
00:11:14,020 --> 00:11:17,190
Sim. Eu só posso gostar de pessoas
que são mais baixos que ela.

307
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Pequena Kim, Tinkerbell...

308
00:11:19,370 --> 00:11:20,760
Kevin Hart...

309
00:11:20,940 --> 00:11:23,370
É melhor você consertar isso.

310
00:11:27,200 --> 00:11:29,640
Vá embora, Sr. Reese.

311
00:11:29,770 --> 00:11:31,820
Você realmente acha que tenho uma chance?

312
00:11:31,900 --> 00:11:35,600
Não, mas acho
você está prestes a levar um tiro.

313
00:11:36,650 --> 00:11:37,690
Querida, podemos conversar,
por favor?

314
00:11:37,780 --> 00:11:40,170
Eu estou... eu realmente... Ooh,

315
00:11:40,300 --> 00:11:41,780
você não deveria se curvar
a gola daquela camisa.

316
00:11:41,910 --> 00:11:43,260
Não?

317
00:11:45,050 --> 00:11:46,790
Por que você não consegue
Angel Reese para fazer isso?

318
00:11:46,880 --> 00:11:48,790
Parece que você esteve
pensando em dobrá-la.

319
00:11:49,790 --> 00:11:51,620
eu não queria
para dizer Angel Reese.

320
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
Mas você fez.

321
00:11:52,710 --> 00:11:54,010
Porque vocês me fizeram dizer isso.

322
00:11:54,140 --> 00:11:55,710
Eu não.

323
00:11:55,840 --> 00:11:57,890
Então me diga isso, quando você diz
você está assistindo esportes,

324
00:11:58,020 --> 00:11:59,840
o que você é
realmente assistindo é ela

325
00:11:59,980 --> 00:12:01,280
balançando
e no tribunal

326
00:12:01,450 --> 00:12:02,760
naqueles
shortinhos.

327
00:12:03,720 --> 00:12:06,420
Está "driblando" para cima e para baixo
quadra com aqueles shorts.

328
00:12:07,940 --> 00:12:09,380
Querida, o que você
quer que eu diga?

329
00:12:09,510 --> 00:12:10,420
Você já disse isso.

330
00:12:10,550 --> 00:12:12,030
Você escolheu a mulher que é

331
00:12:12,160 --> 00:12:14,380
o completo oposto
de tudo que sou.

332
00:12:14,510 --> 00:12:16,300
Ela tem dez anos
mais jovem que eu,

333
00:12:16,470 --> 00:12:18,120
ela tem o dobro do meu tamanho.

334
00:12:18,250 --> 00:12:20,600
Ela é uma atleta profissional,
o que nunca cheguei a ser.

335
00:12:20,740 --> 00:12:23,040
Ela é o anti-eu.

336
00:12:23,170 --> 00:12:26,480
Ela não é Nina. Ela é "Ni-não".

337
00:12:27,440 --> 00:12:28,570
Então você entendeu.

338
00:12:28,660 --> 00:12:30,530
Ah, ah.

339
00:12:30,610 --> 00:12:32,180
Ei pessoal.

340
00:12:32,360 --> 00:12:34,100
Oh não.

341
00:12:34,230 --> 00:12:36,620
acabei de lavar
as cortinas.

342
00:12:37,620 --> 00:12:39,540
Papai me contou
para vir aqui...

343
00:12:39,710 --> 00:12:41,630
...e para
continue falando

344
00:12:41,710 --> 00:12:43,710
até vocês voltarem
para terminar o jogo,

345
00:12:43,890 --> 00:12:46,200
e se você não se mover,
para começar a assobiar.

346
00:12:48,150 --> 00:12:49,110
Vai, vai, meu Deus...
Ok, sério, Ivy...

347
00:12:49,240 --> 00:12:50,770
Estamos chegando!

348
00:12:52,850 --> 00:12:55,030
Vamos, não pode ser tão ruim.

349
00:13:00,690 --> 00:13:01,780
Ok, Nina,

350
00:13:01,860 --> 00:13:03,210
sua vez.

351
00:13:03,300 --> 00:13:04,820
Verdade...

352
00:13:04,910 --> 00:13:07,040
ou ousar?

353
00:13:07,130 --> 00:13:08,700
Verdade.

354
00:13:08,830 --> 00:13:12,220
O que foi
o melhor ano da sua vida?

355
00:13:12,310 --> 00:13:13,920
2013.

356
00:13:14,050 --> 00:13:15,400
2013-- Espere um minuto,

357
00:13:15,530 --> 00:13:17,310
esse foi o ano
nós terminamos depois que eu propus.

358
00:13:17,440 --> 00:13:21,100
Exatamente. E foi
o melhor ano da minha vida.

359
00:13:21,230 --> 00:13:23,100
Minhas amigas e
Aluguei uma casa

360
00:13:23,230 --> 00:13:25,630
e passei o verão inteiro
na costa de Jersey.

361
00:13:25,710 --> 00:13:28,150
Fiz minha primeira tatuagem e

362
00:13:28,320 --> 00:13:30,810
Eu fiquei com Ryan
do suporte de gelo raspado.

363
00:13:30,940 --> 00:13:32,850
Você ficou com
Ryan de oito dedos?

364
00:13:32,940 --> 00:13:35,420
Ele tinha
nove dedos,

365
00:13:35,550 --> 00:13:38,200
e aquele nono dedo
realmente funcionou.

366
00:13:38,330 --> 00:13:40,550
Para ser honesto,

367
00:13:40,680 --> 00:13:42,120
eu nem sabia
ele tinha mãos

368
00:13:42,290 --> 00:13:44,120
porque tudo que eu podia ver

369
00:13:44,250 --> 00:13:45,950
eram seus abdominais.

370
00:13:46,910 --> 00:13:49,610
Então seu abdômen estava
o melhor ano da sua vida?

371
00:13:49,690 --> 00:13:51,170
Não o nascimento de nossos filhos,

372
00:13:51,300 --> 00:13:53,350
não o ano
nos casamos, seu abdômen.

373
00:13:53,480 --> 00:13:55,130
Não, eu vejo o que
você está fazendo aqui.

374
00:13:55,260 --> 00:13:57,530
Você sabe, apenas
porque escolhi Angel Reese,

375
00:13:57,610 --> 00:13:59,700
você está retaliando
com Ryan de Seis Dedos.

376
00:13:59,830 --> 00:14:01,360
Por que você continua
removendo os dedos?

377
00:14:01,530 --> 00:14:03,790
Porque eu sei
onde eles estiveram.

378
00:14:04,660 --> 00:14:05,620
O ano que eu escolho

379
00:14:05,750 --> 00:14:06,930
não tem nada a ver

380
00:14:07,060 --> 00:14:08,760
com você
e sua namorada Angel.

381
00:14:08,890 --> 00:14:10,410
Bem, então, por que
você a menciona, então?

382
00:14:10,580 --> 00:14:12,370
Hum? Eu encerro meu caso.

383
00:14:12,500 --> 00:14:14,330
- Este jogo acabou.
- Não.

384
00:14:14,460 --> 00:14:15,850
Sente-se.
Nós vamos terminar o jogo.

385
00:14:15,980 --> 00:14:16,940
Por que?

386
00:14:17,070 --> 00:14:18,420
Você é o único que está se divertindo.

387
00:14:18,590 --> 00:14:19,940
Quero dizer, entre este jogo

388
00:14:20,070 --> 00:14:22,730
e a respiração de Ivy é uma tortura.

389
00:14:23,860 --> 00:14:24,680
Pelo menos quando
tínhamos nossos telefones,

390
00:14:24,820 --> 00:14:25,950
não estávamos bravos
um para o outro.

391
00:14:26,080 --> 00:14:28,860
Sim, e eu tive
ambas as minhas sobrancelhas.

392
00:14:29,040 --> 00:14:30,170
Olha, quando eu era criança,
não podíamos nos esconder atrás

393
00:14:30,300 --> 00:14:32,650
telefones celulares
porque eles não existiam.

394
00:14:32,780 --> 00:14:33,780
Estava lá
lutando?

395
00:14:33,960 --> 00:14:35,830
Sim, mas conversamos sobre isso,

396
00:14:35,960 --> 00:14:36,780
nós trabalhamos nisso, e isso

397
00:14:36,910 --> 00:14:38,660
nos aproximou.

398
00:14:38,790 --> 00:14:40,570
Então esse era o seu plano
esse tempo todo?

399
00:14:40,660 --> 00:14:42,310
Para nos fazer lutar?
Não,

400
00:14:42,440 --> 00:14:43,530
isso foi apenas um acidente feliz.

401
00:14:43,660 --> 00:14:44,920
OK.

402
00:14:45,880 --> 00:14:48,620
E eu preferiria
vocês brigam e conversam

403
00:14:48,800 --> 00:14:52,150
do que fingir que nos damos bem,
escondido atrás daqueles malditos telefones.

404
00:14:52,280 --> 00:14:54,060
Bem, pai, todos nós perdemos.

405
00:14:54,240 --> 00:14:55,760
Nina e eu não estamos nos falando
um para o outro--

406
00:14:55,930 --> 00:14:57,150
Ah, agora não estamos nos falando?

407
00:14:57,240 --> 00:14:58,940
Eu não comecei,
você fez.

408
00:15:00,590 --> 00:15:01,630
E Ivy provavelmente
tem algo a dizer,

409
00:15:01,770 --> 00:15:02,940
mas ninguém
quer sentir o cheiro.

410
00:15:04,680 --> 00:15:05,550
Não se atreva

411
00:15:05,680 --> 00:15:08,120
abra essa boca fedorenta.

412
00:15:11,820 --> 00:15:12,910
Você está feliz, pai?

413
00:15:22,960 --> 00:15:23,790
Olha, eu não
quero expressar

414
00:15:23,920 --> 00:15:25,270
minha atração
para Angel Reese.

415
00:15:25,440 --> 00:15:26,880
Vocês me fizeram, e
essa foi a minha resposta.

416
00:15:27,010 --> 00:15:29,450
Mas você escolheu
a pior pessoa possível.

417
00:15:29,620 --> 00:15:31,060
Não temos nada em comum.

418
00:15:31,190 --> 00:15:32,360
Você está errada, Nina.

419
00:15:32,450 --> 00:15:33,710
Na verdade, ela é muito parecida com você.

420
00:15:33,840 --> 00:15:35,890
Ela é linda,

421
00:15:36,020 --> 00:15:39,410
atlético,
competitivo, inteligente.

422
00:15:40,630 --> 00:15:42,070
Ela se defende.

423
00:15:43,110 --> 00:15:45,290
Eu quero acreditar em você,

424
00:15:45,460 --> 00:15:47,550
mas não posso dizer se você está mentindo
com essa sobrancelha.

425
00:15:47,680 --> 00:15:49,510
Oh.

426
00:15:49,640 --> 00:15:50,550
Não, olho errado.

427
00:15:50,640 --> 00:15:52,080
Oh.

428
00:15:52,210 --> 00:15:54,120
Troque novamente.

429
00:15:56,040 --> 00:15:57,390
É mais engraçado assim...

430
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
...mas mais sincero
o outro lado.

431
00:16:00,430 --> 00:16:02,090
Mas eu acredito em você.

432
00:16:02,260 --> 00:16:05,390
Sim, bem, você está machucado
meus sentimentos também.

433
00:16:05,480 --> 00:16:07,140
Quero dizer, o melhor

434
00:16:07,270 --> 00:16:08,830
ano da sua vida foi
o ano em que você terminou comigo?

435
00:16:08,960 --> 00:16:11,700
Sim, mas
você não me deixou terminar.

436
00:16:11,880 --> 00:16:14,450
eu terminei
nosso noivado

437
00:16:14,530 --> 00:16:16,190
porque
o compromisso me assustou.

438
00:16:16,270 --> 00:16:18,020
E isso foi
o melhor ano da minha vida

439
00:16:18,150 --> 00:16:21,020
porque estar longe de você
me fez perceber

440
00:16:21,150 --> 00:16:24,200
quanto eu queria gastar
o resto da minha vida com você.

441
00:16:24,280 --> 00:16:25,890
E esse foi meu momento mais feliz.

442
00:16:26,020 --> 00:16:28,110
Ah, querido.

443
00:16:29,590 --> 00:16:30,990
Caramba.

444
00:16:31,160 --> 00:16:33,940
É bom ver você
dois se dando bem.

445
00:16:34,080 --> 00:16:35,510
E para responder ao seu
pergunta, Júnior,

446
00:16:35,640 --> 00:16:36,820
não, não estou feliz.

447
00:16:36,900 --> 00:16:38,690
É por isso
Eu trouxe comida para viagem

448
00:16:38,860 --> 00:16:40,690
como uma oferta de paz.

449
00:16:40,820 --> 00:16:42,870
E não se preocupe,
Fumiguei a boca da Ivy

450
00:16:43,040 --> 00:16:44,740
com terebintina, água sanitária

451
00:16:44,870 --> 00:16:47,130
e um pouco de Spic N Span.

452
00:16:48,790 --> 00:16:50,700
E ela tem proteção extra.
Mostre a eles.

453
00:16:53,440 --> 00:16:54,360
Sim.

454
00:16:54,490 --> 00:16:56,310
Então, vamos comer.

455
00:16:56,490 --> 00:16:57,580
Espere, espere, espere.
Aguentar.

456
00:16:57,710 --> 00:16:59,450
Você é o único aqui

457
00:16:59,620 --> 00:17:02,540
quem não se colocou
em linha com o jogo.

458
00:17:02,710 --> 00:17:04,410
Então, verdade ou desafio?

459
00:17:04,500 --> 00:17:06,110
Verdade.

460
00:17:06,240 --> 00:17:08,590
OK. Hum... ah.
Aqui está sua pergunta:

461
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Diga-nos o que
sua vida seria como

462
00:17:10,330 --> 00:17:12,680
sem cada um de nós nele?
A verdade.

463
00:17:12,810 --> 00:17:14,420
Ah, você quer ir lá?
Hum-hmm.

464
00:17:14,510 --> 00:17:16,160
OK.

465
00:17:16,330 --> 00:17:18,250
Vamos começar com Nina.

466
00:17:19,290 --> 00:17:21,040
Se Nina não tivesse se casado com Junior,

467
00:17:21,170 --> 00:17:23,600
eu não teria meus dois
lindos netos,

468
00:17:23,730 --> 00:17:27,260
eu não seria capaz de comê-la
lasanha deliciosa toda semana

469
00:17:27,390 --> 00:17:29,610
e, acima de tudo,
Júnior provavelmente

470
00:17:29,740 --> 00:17:31,180
ainda estar morando na minha casa.

471
00:17:32,480 --> 00:17:35,790
Então eu te agradeço
por me desabafar com ele.

472
00:17:35,920 --> 00:17:38,100
Ah.
Obrigado, papai.

473
00:17:39,140 --> 00:17:40,180
Ele está certo, querido.

474
00:17:40,360 --> 00:17:42,140
eu teria
esteve sem teto.

475
00:17:42,270 --> 00:17:44,360
Ok, faça-me a seguir.

476
00:17:44,490 --> 00:17:46,280
Ok, Ivy,
sem você na minha vida,

477
00:17:46,360 --> 00:17:48,060
Eu não teria nosso podcast,

478
00:17:48,150 --> 00:17:49,800
eu não faria

479
00:17:49,930 --> 00:17:52,150
sabe alguma coisa sobre manutenção
relacionamentos saudáveis,

480
00:17:52,330 --> 00:17:53,940
e acima de tudo,

481
00:17:54,020 --> 00:17:56,850
eu não teria...

482
00:17:56,980 --> 00:17:58,200
O que foi isso?
Espere.

483
00:17:58,330 --> 00:17:59,730
Com licença?
Espere, espere, espere.

484
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
Huh? O que, alguém
dizer alguma coisa? Hum?

485
00:18:00,990 --> 00:18:02,340
Espere, espere.

486
00:18:02,420 --> 00:18:04,690
Você acabou de me ligar
seu novo melhor amigo?

487
00:18:04,770 --> 00:18:06,650
Sim.

488
00:18:06,780 --> 00:18:08,430
Ah, P-Bear.

489
00:18:10,210 --> 00:18:12,000
Eu retiro o que disse.

490
00:18:13,090 --> 00:18:15,390
O que me leva ao Júnior.

491
00:18:15,520 --> 00:18:17,220
Sim.

492
00:18:17,350 --> 00:18:20,090
Você sabe, quando
Eu tinha 26 anos,

493
00:18:20,180 --> 00:18:22,230
Eu descobri isso
Júnior estava a caminho.

494
00:18:22,400 --> 00:18:23,790
Eu estava morrendo de medo.

495
00:18:23,880 --> 00:18:25,100
eu não sabia
como cuidar de mim mesmo,

496
00:18:25,190 --> 00:18:26,670
muito menos um bebê.

497
00:18:26,750 --> 00:18:28,320
Mas de

498
00:18:28,450 --> 00:18:31,060
o primeiro momento
que eu te segurei em meus braços,

499
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
eu percebi
que eu era pai...

500
00:18:33,370 --> 00:18:34,800
... e isso me fez

501
00:18:34,890 --> 00:18:36,460
quero ser um homem,

502
00:18:36,590 --> 00:18:39,030
e esse é o melhor presente
alguém já me deu.

503
00:18:39,200 --> 00:18:41,120
Ah, isso foi tão bom.

504
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Eu fiz de você um homem.

505
00:18:46,210 --> 00:18:49,170
Sim, agora você poderia
começar a agir como um?

506
00:18:50,730 --> 00:18:53,040
Olha, eu sei

507
00:18:53,170 --> 00:18:55,430
esse jogo trouxe ressentimento

508
00:18:55,610 --> 00:18:56,830
e, você sabe,
todos os tipos de problemas,

509
00:18:57,000 --> 00:18:58,220
mas nós resolvemos isso.

510
00:18:59,390 --> 00:19:00,350
E isso tem que ser bom.

511
00:19:00,530 --> 00:19:02,350
Você sabe?

512
00:19:02,440 --> 00:19:04,790
Passamos o dia inteiro
juntos sem telefones.

513
00:19:04,880 --> 00:19:06,970
Aposto que vocês
nem senti falta deles.

514
00:19:07,100 --> 00:19:08,230
Ah, não, nós fizemos.
Não, eu queria tanto o meu.

515
00:19:08,360 --> 00:19:09,320
Pessoas
poderia ter morrido.

516
00:19:09,450 --> 00:19:11,150
Você entende? Eu sou médico.

517
00:19:11,280 --> 00:19:12,230
Ok, ok.

518
00:19:12,410 --> 00:19:14,630
Então você vai
adorei minha surpresa.

519
00:19:16,930 --> 00:19:19,370
Surpresa!

520
00:19:19,500 --> 00:19:20,760
Sim!

521
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Aí está.

522
00:19:22,030 --> 00:19:23,590
Ah, sim.
Me dê!
Dê-me isso!

523
00:19:24,680 --> 00:19:25,940
Uau, está pegajoso.

524
00:19:26,070 --> 00:19:27,380
Por que você
coloque

525
00:19:27,470 --> 00:19:29,160
na mesma bolsa
como a comida chinesa?

526
00:19:29,290 --> 00:19:30,030
Ei, você quer
o telefone de volta ou não?

527
00:19:30,160 --> 00:19:31,430
Não, eu quero.

528
00:19:33,040 --> 00:19:34,170
Vamos comer.

529
00:19:35,170 --> 00:19:37,300
Qual é o problema?
Você não está com fome?

530
00:19:37,480 --> 00:19:39,170
Não, sim, eu só, hum...

531
00:19:39,300 --> 00:19:41,040
por que não apenas
deixe nossos telefones aqui

532
00:19:41,130 --> 00:19:42,310
e jantar em família?

533
00:19:43,610 --> 00:19:45,310
Sim.

534
00:19:48,440 --> 00:19:49,710
Olá.

535
00:19:51,190 --> 00:19:52,320
Bem, quero dizer, tecnicamente,

536
00:19:52,490 --> 00:19:54,060
Eu não sou realmente da família,

537
00:19:54,140 --> 00:19:55,360
então que tal
Eu apenas seguro o meu?

538
00:19:55,490 --> 00:19:57,710
Não, é tarde demais.
Você está nesta família agora.

539
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Ah, P-Bear.

540
00:20:01,760 --> 00:20:03,330
OK.

541
00:20:04,940 --> 00:20:06,460
Vamos comer.

542
00:20:06,550 --> 00:20:07,940
Espere, onde estão as crianças?

543
00:20:08,070 --> 00:20:10,860
Bem, eu poderia ligar para eles,
se tivéssemos nossos telefones.

544
00:20:10,990 --> 00:20:12,680
Que tal isso?

545
00:20:12,860 --> 00:20:15,910
Ei, crianças! Venha comer!

546
00:20:18,170 --> 00:20:20,820
Isso é legal, Jack.
Isso é muito bom.

547
00:20:20,950 --> 00:20:23,300
Oh. Uau.

548
00:20:23,480 --> 00:20:25,440
- O que é aquilo?
- Me lembra Ivy.

549
00:20:33,920 --> 00:20:35,190
Marcador.

550
00:20:36,970 --> 00:20:38,710
É tão calmante.

551
00:20:40,580 --> 00:20:43,060
Preciso convocar o conclave.

552
00:20:43,190 --> 00:20:46,810
Convoque o conclave.
Convoque o conclave.

553
00:20:46,980 --> 00:20:49,720
Ok, preciso "convlener"
o "conflave".

554
00:20:53,730 --> 00:20:55,550
Toodle-oo!

555
00:21:03,260 --> 00:21:05,300
Legendagem patrocinada por
CBS

556
00:21:05,430 --> 00:21:07,260
e TOYOTA.

557
00:21:07,390 --> 00:21:09,350
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org